" Noi due tenendoci per mano, ci crediamo dovunque a casa nostra. Sotto
l'albero dolce sotto il cielo nero. Sotto ogni tetto, nell'intimità, nella
strada vuota, in pieno sole. Negli occhi vaghi della folla, accanto a saggi e
a folli, tra fanciulli e adulti. Il nostro amore non è fatto di misteri, noi
siamo l'evidenza stessa. Crediamo d'essere a casa nostra come tutti gli
innamorati......
" Nu ci
tinem pè laman, ci credem 'a ognilloch a csa nostr.
Sott
'all'alber doce sott
'a lu cel ner. Sott 'a gne 'tett, 'alu llett, dendr 'a na strata
sciamb, 'mpiena
lu sol. Dentr'allucchie sciamb de la foll, accann 'asagg e
scimunit, tra li
cìtilucc e li gruss. L'amora 'nostr ne' iè fatt di
mistir, nu semm 'l'evidenz
'stessa.Ci credeme d'esse a la casa nostr comma' ttutt chill che si vonn
'bbene.....
"
Nous deux nous tenant par la main, nous nous croyons partout chez nous sous
l'arbre
doux sous le ciel noir......
Paul Eluard......... |